1
00:00:03,628 --> 00:00:06,256
Quoi de neuf, Nashville ?
Vous êtes tous prêts à passer un bon moment ?
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Allons-y!
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
♪ J'aime la peau de serpent
Je les aime Buckaroos ♪
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
♪ J'aime que mon cuir brille
Avec une nuance de bleu ♪
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
♪ J'aime l'alligator cerise noire
Bout pointu ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
♪ Je les porte
Jusqu'à ce qu'il y ait des trous sur la semelle extérieure ♪
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
♪ Ils vont avec tout
Je les emmène partout ♪
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,446
♪ Petite maman est venue avec un homme
Mais elle regarde toujours ♪
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,364
Très bien, suivez-le avec le spot.
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Allez! Allez! Allez. Baissez la réverbération.
J'entends un écho.
11
00:00:34,826 --> 00:00:38,580
♪ Je lui dis de m'en donner deux paires
Des Luccheses ♪
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
♪ Chemise entièrement blanche
Et des jeans boot-cut ♪
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Hé, je n'aime pas ces rafales, Manny.
14
00:00:44,544 --> 00:00:46,880
Le dernier Doppler a dit
le suivi des tempêtes pourrait changer.
15
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Nous devrions annuler ce pyro pour être sûr.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
A cause d'une petite brise ?
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
Écoute, je n'essaye pas de transformer Kane
en torche humaine, d'accord ?
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
J'ai emballé les canettes moi-même.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,563
Maintenant, quittez la chaîne.
Le signal arrive.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
Non, ça reprend, c'est trop fort.
Abandonnez le pyro, Manny.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
- Abandonner.
- Trois, deux…
22
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
J'ai dit abandonner !
23
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
♪ Ah, ah, ah ♪
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
♪ Tu peux m'en donner deux paires… ♪
25
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
C'est plutôt con, non ?
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
C'était en fait.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,934
♪ J'y vais toute la nuit,
Piétiner le rythme ♪
28
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Bon sang…
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
♪ Je viens de recevoir un chèque
J'ai tout fait exploser sur mes pieds… ♪
30
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
Tout le monde revient. Revenir! Revenir!
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
Oh mon Dieu.
32
00:01:45,063 --> 00:01:46,689
Appelez le 911. Quelqu’un appelle le 911 !
33
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
Oh non.
34
00:02:05,708 --> 00:02:07,520
Comment allez-vous ce soir, les amis ?
35
00:02:07,544 --> 00:02:10,839
Allez, fais du bruit
si vous êtes tous prêts à faire du rodéo.
36
00:02:10,922 --> 00:02:13,484
♪ Elle est descendue les escaliers
Elle portait un jean et des bottes ♪
37
00:02:13,508 --> 00:02:16,302
♪ Chanter quelque chose
George Strait depuis 1992 ♪
38
00:02:16,386 --> 00:02:18,826
♪ Quand elle a ouvert le frigo
Et atteint autour du vin ♪
39
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Hé, allez, vieil homme.
40
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
Le public attend.
41
00:02:23,601 --> 00:02:24,703
Restez dans les parages, vous tous.
42
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
Nous avons d’autres équipes à venir.
Cette compétition ne fait que s’intensifier.
43
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Merci, mon frère.
44
00:02:33,653 --> 00:02:34,737
Duc.
45
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Duc!
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,370
Je le jure, Duc,
si vous ne restez pas immobile maintenant…
47
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
Tu veux que je t'achète un bloc de montage ?
48
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
Je n'ai pas besoin d'un foutu bloc de montage.
49
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
Qu'est-ce qui ne va pas avec Duke ?
50
00:02:48,084 --> 00:02:50,545
Je ne sais pas.
Il a juste été effrayant ces derniers temps.
51
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
Pas avec moi, il ne l'a pas fait.
52
00:02:52,172 --> 00:02:53,858
Qu'est-ce que tu as fait, pisser dans son avoine ?
53
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Je n'ai rien fait.
54
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
Parfois même un bon cheval
il faut juste savoir qui est le patron.
55
00:03:01,181 --> 00:03:02,181
Tout comme un bon fils.
56
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
Allez.
57
00:03:04,893 --> 00:03:09,731
Le prochain à venir, celui de Nashville
duo père-fils, Don et Ryan Hart.
58
00:03:10,940 --> 00:03:16,070
Assis à la troisième place, ils ont besoin
battre 4,6 pour prendre la tête.
59
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
Il est temps de voir
s'ils ont ce qu'il faut.
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
Prêt?
61
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Aller!
62
00:03:43,348 --> 00:03:47,310
C'est un parcours propre. Un 3.5.
Un nouveau record à la Nashville Arena.
63
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
Waouh !
64
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
Toujours les champions de votre ville natale.
65
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
Don et Ryan Hart.
66
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
Ça va ?
67
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
Je vais bien.
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Il va bien. Tout va bien.
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Alors, comment va ton keister, mon vieux ?
70
00:04:16,631 --> 00:04:17,799
Keister va bien.
71
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
C'est ma fierté qui a eu cette contusion osseuse.
72
00:04:20,385 --> 00:04:23,638
Tu sais, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que tu es descendu de cheval.
73
00:04:23,721 --> 00:04:26,266
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
74
00:04:26,849 --> 00:04:30,561
Mes garçons ! Cela me rend si fier ce soir.
75
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
- Hé, maman.
- Hé, chérie.
76
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
- Salut.
- Salut.
77
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
Toi, euh…
Vous n'avez pas vu Sam dans les tribunes, n'est-ce pas ?
78
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Non, mais tu sais quoi ? Peut-être qu'elle m'a manqué.
79
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Ouais.
80
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
Salut, Donnie.
81
00:04:42,365 --> 00:04:45,952
Qu'est-ce qui a pris Duke ce soir, en te jetant
devant tout ton peuple comme ça ?
82
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
Eh bien, ce n'est pas sa faute.
83
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
Il a eu mal à la selle hier,
le frottant à vif.
84
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
Oh, d'accord, eh bien, vas-tu donner
un bisou à ta femme ou quoi, Capitaine ?
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,605
Tu ne veux pas un baiser de ma part maintenant,
Blythe.
86
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
- Vraiment?
- Tu risques d'avoir de la merde
87
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
partout sur vos "Luby Vee-tans".
88
00:05:01,342 --> 00:05:04,137
Oh. Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça
parce qu'il n'y a pas de plus grand aphrodisiaque.
89
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
- Que l'odeur de la crotte de cheval ?
- Que l'odeur de tes crottes de cheval.
90
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Ah !
91
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
Oh. Tu sais,
c'est un miracle que je ne suis pas en thérapie.
92
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Allez-y doucement avec lui ce soir.
93
00:05:14,647 --> 00:05:16,733
Il a un service demain.
94
00:05:16,816 --> 00:05:19,902
♪ Je peux choisir un cheval et le monter ♪
95
00:05:20,653 --> 00:05:23,531
♪ Montrez mes cartes et essayez-le ♪
96
00:05:23,614 --> 00:05:26,909
♪ Je pourrais le quitter, je pourrais le chasser ♪
97
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
♪ Je peux tout faire sauf faire semblant ♪
98
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
♪ Je vis en état d'éveil ♪
99
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
♪ De toutes les possibilités… ♪
100
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Je ne le ressens pas.
101
00:05:40,214 --> 00:05:41,692
J'ai peut-être une idée.
102
00:05:41,716 --> 00:05:45,261
Quand vous arrivez au pré-refrain,
essayez d'accélérer la livraison.
103
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
D'accord, essayons.
104
00:05:47,680 --> 00:05:51,976
♪ Je vis en état d'éveil ♪
105
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
♪ De toutes les possibilités ♪
106
00:05:54,937 --> 00:06:00,610
♪ Maintenant, je ne peux pas me débarrasser de mon rêve ♪
107
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
Oui !
108
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Quelqu'un cuisine
plus que des Pop-Tarts ici.
109
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Salut, Cap. Cammie et moi
je travaille sur une nouvelle chanson
110
00:06:06,783 --> 00:06:08,385
je veux essayer
au Broken Fiddle la semaine prochaine.
111
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
- Nous y serons. Salut, Cam.
- Bonjour, Don. Salut, Ryan.
112
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
Salut, tante Cammie.
113
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
Comment vas-tu ?
114
00:06:14,332 --> 00:06:17,251
Manquement au devoir. Ma pause est terminée.
Je dois retourner à mon service.
115
00:06:17,335 --> 00:06:19,271
Tu es un génie, Cammie. Merci.
116
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Oh, avec plaisir, Taylor.
Soyez tous en sécurité là-bas.
117
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
Oui, nous savons que vous vous en assurerez.
118
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Où fuis-tu ?
119
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Je dois écrire le nouveau pont
avant de l'oublier.
120
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
J'ai une liste de candidats
pour notre nouveau probie.
121
00:06:33,142 --> 00:06:35,144
Vous devriez probablement
revoyez-le ce matin.
122
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Joy, je ne peux pas attendre.
123
00:06:37,230 --> 00:06:40,858
Je ne vais pas mentir, aucun d'entre eux
sont des licornes, mais il y avait une fille.
124
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Bonnie Kessler.
125
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
Bonne partition écrite, travail d'échelle solide.
126
00:06:44,946 --> 00:06:48,574
Elle l'a fait avec des outils,
mais vous pouvez résoudre ce problème.
127
00:06:50,201 --> 00:06:53,246
OK, envoie son CV à mon bureau.
128
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Son?
129
00:06:56,290 --> 00:06:58,167
Elle s'appelle Bonnie.
130
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
Papa, où est ta tête, vieil homme ?
131
00:07:01,129 --> 00:07:02,606
Qu'est-ce qui te ronge ces derniers temps ?
132
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
Rien ne me mange.
133
00:07:03,798 --> 00:07:06,426
C'est de la BS. Tu as menti à maman à l'écurie.
134
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
- Est-ce un fait ?
- Ouais.
135
00:07:08,261 --> 00:07:09,696
Vous avez dit que Duke avait une plaie à la selle.
136
00:07:09,720 --> 00:07:12,849
Eh bien, je l'ai cloué moi-même
et il n'y avait pas de plaie.
137
00:07:13,641 --> 00:07:16,811
Il t'a jeté parce que tu roulais
avec trop de tension et cela l'a effrayé.
138
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
Il y a quelque chose
Je voulais te le dire.
139
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Je le pensais… depuis longtemps.
140
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
Papa, tu commences à me faire peur.
141
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Capuchon. Te voilà.
142
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
Que se passe-t-il, Rox ?
143
00:07:32,618 --> 00:07:34,120
Quelque chose que tu dois voir.
144
00:07:35,621 --> 00:07:37,391
{\an8}Fermez les écoutilles ce week-end.
145
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
{\an8}Nous disposons d'un important système d'air chaud
c'est sur une trajectoire de collision
146
00:07:40,668 --> 00:07:43,629
avec un système d'air froid
juste au-dessus de Nashville.
147
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
Quand les opposés s'entrechoquent,
de grandes choses arrivent.
148
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
Je pourrais arriver d'ici le week-end.
149
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
Inondations, tornades.
150
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
Ça devrait être un bon moment.
151
00:07:51,762 --> 00:07:54,807
Tout le monde dépoussière votre équipement d'eau rapide.
On dirait que nous en aurons besoin.
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
Je déteste les journées avec des équipements aquatiques rapides.
153
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
Alors vous vivez dans la mauvaise ville.
154
00:07:59,228 --> 00:08:00,480
Non.
155
00:08:00,563 --> 00:08:02,815
Ils le disent
pourrait encore tout exploser,
156
00:08:02,899 --> 00:08:05,299
mais vous savez tous ce qui se passe à Nashville
quand nous aurons du temps.
157
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Les gens deviennent fous.
158
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Est-ce juste moi, mesdames,
ou est-ce que ça brûle ici ?
159
00:08:11,824 --> 00:08:15,411
Je pense que nous ferions mieux d'appeler les pompiers
pour nous apporter un gros tuyau.
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
Montrez un peu d'amour au capitaine Smokeshow.
161
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Ouais.
162
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
♪ Vous pouvez le déclencher
Et je vais te mettre dehors ♪
163
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
- Excusez-moi. Excusez-moi?
- Quoi?
164
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
♪ Frais sur le campus,
C'est le Birdman Junior ♪
165
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
♪ L'argent est trop long
Professeurs, rangez vos dirigeants ♪
166
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
Désolé, vous bloquez notre vue.
167
00:08:38,768 --> 00:08:40,811
Tais-toi, Hot Wheels.
168
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
Hé.
169
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Pardonnez-moi, madame.
170
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Que fais-tu?
171
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
J'ai un colis pour une livraison spéciale.
172
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
Qu'est-ce que c'était que ça, Blue ?
Tu lui as fait un tour de danse.
173
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Je ne peux pas faire ça à l’intérieur des limites de la ville.
174
00:09:03,584 --> 00:09:04,961
Ils la harcelaient, Mick.
175
00:09:05,044 --> 00:09:06,855
je ne vais pas m'excuser
pour être un être humain.
176
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
Vous n'êtes pas un être humain.
Vous êtes un ensemble d'abdos.
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Fais encore un coup comme ça
et vous avez terminé.
178
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Va te faire huiler.
179
00:09:14,387 --> 00:09:16,472
J'ai un enterrement de vie de jeune fille qui arrive.
180
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Je me marie !
181
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
Waouh !
182
00:09:33,823 --> 00:09:36,909
♪ Sauvez un cheval, montez sur un cowboy ♪
183
00:09:37,535 --> 00:09:40,037
Vous devez pédaler pour vos Pilsners !
184
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
Allez! Allez! Allez!
185
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
je n'aurais pas dû manger
ce poulet chaud plus tôt.
186
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
Amy, si tu vomis sur moi,
alors aide-moi, je vais te tuer.
187
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
C'est bon, Ames.
Prenez juste une pause. Nous vous avons.
188
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
Non, non, je vais bien, je vais bien.
189
00:09:53,884 --> 00:09:57,597
C'est exactement ce qui arrive quand tu laisses
les salopes maigres planifient la célibataire.
190
00:09:58,389 --> 00:10:00,933
Ouais!
191
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
Très bien, c'est parti.
Grande colline. Pédale! Grosse colline !
192
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Allez, pédalez ! Pédale! Pédale!
193
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
Waouh !
194
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
Pédale.
195
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
- Ouais!
- Whoo...
196
00:10:11,694 --> 00:10:13,529
Je vous aime, les gars !
197
00:10:20,620 --> 00:10:22,663
Amy, ça va ?
198
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
Arrêtez le bar ! Arrêtez le bar ! Arrêtez le bar !
199
00:10:32,131 --> 00:10:33,483
- Amy !
- Je pense que mon ami
200
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
est en train de faire une crise cardiaque.
201
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
D'accord. Fille. Fille.
202
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
203
00:10:42,642 --> 00:10:45,436
Fille, fille, fille, ça va ?
Bon, respire. Donnez-lui un peu d'air.
204
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Je vais bien.
205
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
- Oh mon Dieu!
- Amy, tu es si vile.
206
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
Vous savez que vous l'aimez.
207
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
Oh mon Dieu!
208
00:11:05,873 --> 00:11:07,583
Waouh !
209
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Oh non.
210
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
Euh, les gars, où est le chauffeur ?
211
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu!
212
00:11:33,776 --> 00:11:35,087
911, quelle est votre urgence ?
213
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
{\an8}Les célibataires saignent
Partout à Broadway !
214
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
Elle est piégée.
215
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
S'il te plaît!
216
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
S'il te plaît! Que quelqu'un aide !
217
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Aide! Mon ami est coincé !
218
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
S'il vous plaît, aidez-moi !
219
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
S'il vous plaît, aidez-moi !
220
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
- Pompier !
- Au secours, s'il vous plaît !
221
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
Que faisons-nous ?
222
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Il faut arrêter le saignement.
223
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
Mais elle est coincée.
224
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
J'ai une idée.
Tenez-la aussi immobile que possible.
225
00:12:04,640 --> 00:12:08,102
- C'est bon. C'est bon.
- Quel est ton nom?
226
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
- Molly.
- Molly, ça va faire un peu froid
227
00:12:10,646 --> 00:12:12,126
alors tu vas ressentir une certaine pression.
228
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
- Qu'est-ce que c'est?
- Huile décapante.
229
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
Quel genre de pompier es-tu ?
230
00:12:22,158 --> 00:12:24,827
Ne vous inquiétez pas.
231
00:12:31,792 --> 00:12:33,395
Aide-moi à la poser à plat sur le dos.
232
00:12:33,419 --> 00:12:34,459
Je dois faire un garrot.
233
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Juste un peu plus serré.
234
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Et voilà.
235
00:12:52,646 --> 00:12:53,646
Faites-la glisser vers le bas.
236
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Commencez à prodiguer les premiers soins.
237
00:12:55,566 --> 00:12:57,544
Je pensais que tu avais dit
La dépêche a dit que nous étions les premiers ici.
238
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ils l’ont fait.
239
00:12:58,778 --> 00:13:00,058
Alors, qui diable est-ce ?
240
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
C'est le capitaine Smokeshow.
241
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
Nous prendrons le relais à partir d'ici, pompier…
242
00:13:06,577 --> 00:13:10,080
Je ne suis pas pompier. Je suis danseuse.
J'ai fait de mon mieux.
243
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
Eh bien, vous avez très bien fait.
244
00:13:11,081 --> 00:13:13,018
Taylor, mettons-la sur le Lifepak
et démarrez une ligne.
245
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
Je vous ai compris, Doc.
246
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Je vais panser la blessure.
247
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
La tension artérielle est basse, 82 sur 50.
248
00:13:20,883 --> 00:13:24,220
- Je ne peux pas mourir, Moll.
- Tu es mon meilleur ami.
249
00:13:24,303 --> 00:13:26,239
Nous la perdons, Doc.
250
00:13:26,263 --> 00:13:28,343
Nous devons commencer
poussant des fluides en elle maintenant.
251
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Le pouls est toujours faible.
252
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
Réveillez-vous. Réveille-toi, Molly.
253
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
Allez. Allez.
254
00:13:52,998 --> 00:13:54,583
La meilleure équipe de tous les temps.
255
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Très bien, elle est de retour.
256
00:13:56,669 --> 00:14:00,089
Radio Village West et dis-leur que nous avons besoin
cinq unités de sang total en attente.
257
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
Papa, ça va ?
258
00:14:01,799 --> 00:14:04,343
Attends, attends. Je n'ai pas compris ton nom.
259
00:14:04,426 --> 00:14:06,554
C'est bleu. Comme la couleur.
260
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
Merci, Bleu.
261
00:14:08,138 --> 00:14:11,600
Hé, hé, "Bleu, comme la couleur."
Où diable as-tu appris à faire ça ?
262
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
Je veux dire, je suis sauveteur en été.
263
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Très bien, tu as du talent, mec.
264
00:14:15,855 --> 00:14:18,095
Si jamais vous souhaitez changer de carrière,
vous nous le faites savoir.
265
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
N'est-ce pas, papa ?
266
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Toi?
267
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Ouais.
268
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
Moi.
269
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Quelles sont les chances ?
270
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
Vous les gars…
271
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Quoi, vous vous connaissez ?
272
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
Papa?
273
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Papa?
274
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
Tu te souviens de cette chose que je devais te dire ?
275
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Ryan,
276
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
c'est ton frère.
277
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
J'imagine que vous avez quelques questions.
278
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
Des questions sur mon frère perdu depuis longtemps ?
279
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Tu as raison, j'ai des questions.
280
00:14:59,523 --> 00:15:01,942
Nous pouvons commencer par
comment as-tu pu faire ça à maman ?
281
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Tu te souviens quand tu étais petite ?
282
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
On vous a envoyé au camp d'équitation en Oklahoma ?
283
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Ouais, je suppose. Pourquoi?
284
00:15:12,953 --> 00:15:15,456
Ta mère et moi nous sommes séparés en mai.
285
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
- Quoi?
- Tu n'es pas le seul
286
00:15:17,791 --> 00:15:19,711
qui a traversé
une période difficile dans son mariage.
287
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
Nous allions te le dire quand nous avons choisi
tu es debout, mais en chemin, nous…
288
00:15:25,674 --> 00:15:32,097
Nous avons enfin eu la chance d'être seuls et
parler sans ton grand-père à son oreille.
289
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Nous avons réalisé à quel point
nous nous aimions toujours.
290
00:15:34,808 --> 00:15:37,186
Et même si nous avions traversé beaucoup de choses,
291
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
nous avions quelque chose qui valait la peine d'être sauvé
et nous n'avons jamais regardé en arrière.
292
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
C'est super, papa.
293
00:15:44,735 --> 00:15:47,988
Comment Captain Smokeshow
rentrer dans tout ça ?
294
00:15:48,739 --> 00:15:52,117
Une semaine avant notre réconciliation,
J'ai croisé un ex dans une boîte de nuit.
295
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Elle était chanteuse, Dixie.
296
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
Je ne pensais pas qu'elle serait là.
297
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Nous avons commencé à parler,
et dans un moment de faiblesse…
298
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Reconnecté.
299
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
Eh bien, continuez, finissez-le.
300
00:16:07,299 --> 00:16:10,678
Nous étions à Disney World pour ton anniversaire
quand j'ai découvert qu'elle était enceinte.
301
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Je sais que c'est beaucoup à traiter.
302
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Donc, c'est, euh…
303
00:16:16,684 --> 00:16:18,560
C'est pour ça que tu as menti à maman ?
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,107
Pourquoi tu as été
vérifier votre téléphone tout le temps.
305
00:16:24,483 --> 00:16:27,319
Il y a cinq jours, Blue a contacté en ligne,
a dit qu'il voulait se rencontrer.
306
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
Je suppose qu'il a passé un test d'ascendance.
Je me suis révélé être un partenaire probable pour mon père.
307
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
Que lui as-tu dit ?
308
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Je n'avais pas trouvé le courage de répondre.
309
00:16:35,828 --> 00:16:38,948
Je l'ai su à la seconde où j'ai ouvert cette porte
que tout dans nos vies allait changer.
310
00:16:40,457 --> 00:16:42,626
Tu as sacrément raison,
les choses vont changer.
311
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Ce n’est peut-être pas une si mauvaise chose.
312
00:16:44,628 --> 00:16:48,257
Et ce que tu as dit à Blue lors de cet appel,
peut-être que tu avais raison.
313
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
À propos de son travail ici ?
314
00:16:50,259 --> 00:16:53,929
Ouais. Ouais,
c'était avant que je sache qu'il était strip-teaseur.
315
00:16:54,013 --> 00:16:58,308
Eh bien, c'est une strip-teaseuse qui s'est présentée
sur place, habillé en pompier.
316
00:17:00,811 --> 00:17:02,896
Ry, j'ai juste ce sentiment.
317
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
C'est là qu'il est censé être.
318
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il voudrait même travailler ici ?
319
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
Quoi?
320
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Oh. Vous vous moquez de moi.
321
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
Je n'arrive pas à me remettre de la coïncidence.
322
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Vous venez de montrer
eu le même accident que moi.
323
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
Cela n’est pas arrivé par hasard.
324
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
Nous répondions à un appel.
325
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
Drôle.
C'est pour la même raison que je suis venu ici ce soir.
326
00:17:26,378 --> 00:17:29,673
Si vous vouliez vraiment m'offrir
ce travail, j'aimerais vous y engager.
327
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Savez-vous combien gagne un pompier ?
328
00:17:33,802 --> 00:17:36,388
Le salaire de départ est inférieur à 60 000 $.
329
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Je parie que tu gagnes le double en dansant.
330
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Triple, en fait.
331
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Oh, alors tu donnerais
tout ça pour manger de la fumée ?
332
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Déjà fait.
333
00:17:43,645 --> 00:17:47,191
Après avoir sauvé cette mariée, je suis entré
bureau de mon patron et je lui ai dit que j'avais fini.
334
00:17:47,274 --> 00:17:49,651
Alors tu as arrêté, sur un coup de tête ?
335
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
À l'instinct.
336
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Toutes ces fois où j'étais sur scène,
Je ne me suis jamais senti comme vu
337
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
comme quand cette fille m'a regardé
de la rue.
338
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
C'est là que je suis censé être.
339
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
Tu entends ça, Ryan ?
340
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Tu réalises que tu ne peux pas simplement entrer ici
et deviens pompier.
341
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Vous avez besoin d'une formation.
342
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
Je suis sauveteur certifié.
343
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
Il vous faut plus que ça.
Vous devez aller à l'académie.
344
00:18:11,298 --> 00:18:13,717
Je vais m'inscrire aujourd'hui.
C'est quand la prochaine séance ?
345
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Dans environ six mois.
346
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Six mois.
347
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Je viens de quitter mon travail.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Désolé, mec. Rien à faire.
349
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Eh bien, merci à tous pour votre temps.
350
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
Eh bien, il y a une possibilité.
351
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
Exception pour les cadets des pompiers.
352
00:18:35,322 --> 00:18:38,450
C'est une formation en académie sur le terrain
jusqu'à ce qu'il soit prêt à devenir un novice.
353
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Il y a un précédent à cela.
354
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
Mais seulement sous
circonstances extraordinaires.
355
00:18:45,749 --> 00:18:47,349
Blue, ça te dérangerait de nous donner une seconde ?
356
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
Bien sûr.
357
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
Je dirais trouver ton frère perdu depuis longtemps
en appel
358
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
c'est assez extraordinaire, n'est-ce pas ?
359
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
Si tu le dis.
360
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
Maintenant, mon instinct me dit : « Oui ».
361
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
Et le mien dit : « Bon sang, non !
362
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
Alors c'est une bonne chose que je sois le capitaine.
363
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
Bleu?
364
00:19:12,818 --> 00:19:15,195
Très bien, les enfants, c'est l'heure des cadeaux.
365
00:19:18,866 --> 00:19:21,910
D'accord, celui-ci vient de Tío Hector
et Tía Maria.
366
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
Un interrupteur !
367
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
- Ouah.
- Ils lui ont acheté une Switch !
368
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
- Merci.
- Ouah!
369
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
Et celui-ci vient de Tío Rudy.
370
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Lunettes VR.
371
00:19:35,841 --> 00:19:38,051
- C'est un gros effort, Rudy.
- Merci!
372
00:19:38,135 --> 00:19:41,471
Et ça vient de… Billy.
373
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Gamelle!
374
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
Oui!
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
Des écouteurs. Merci, Billy.
376
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
- D'accord, la gamine a eu ses écouteurs à 200 $ ?
- Ouah.
377
00:19:50,022 --> 00:19:51,481
Vous avez dit que c'était une limite de 30 $.
378
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Ne t'inquiète pas. je suis sûr
tout ce que tu lui offriras ira bien.
379
00:19:55,068 --> 00:19:59,198
Ok, et ça, Faith,
vient de votre Tía Gabi.
380
00:20:01,074 --> 00:20:02,117
Oh!
381
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Excusez-moi.
382
00:20:04,119 --> 00:20:05,746
- Juste ici.
- Qu'est-ce que c'est?
383
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que c'est?
384
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
C'est un…
385
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
C'est un... Qu'est-ce que c'est ?
386
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
C'est un cerf-volant.
387
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Nous sommes dans un parc, alors… Whoo-hoo !
388
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
Cerf-volant. Tu es vraiment passé à la vieille école.
389
00:20:19,593 --> 00:20:20,778
- Tellement génial.
- Incroyable.
390
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Maintenant, rappelez-vous, les enfants,
des mouvements brusques peuvent effrayer Rainbow.
391
00:20:26,308 --> 00:20:27,559
Tía.
392
00:20:27,643 --> 00:20:30,771
Faith, pourquoi tu ne montes pas à cheval ?
Je veux dire, la licorne.
393
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
- Je voulais juste te dire merci.
- Pour quoi?
394
00:20:33,649 --> 00:20:36,568
Le cadeau le plus nul de tous les temps.
C'est bon. Je peux le rendre.
395
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
Non, c'est le plus cool,
parce que ça vient de toi.
396
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Pouvez-vous m'apprendre à l'utiliser ?
397
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
Bon sang, ouais, je peux.
398
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
Enlève tes chaussures.
Allez. Ici. Juste ici. D'accord?
399
00:20:49,790 --> 00:20:54,169
Et tu vas le tenir, le mettre sur ton
poignet, comme ça tu ne le perds pas, d'accord ?
400
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
Maintenant, nous allons reculer,
401
00:20:55,671 --> 00:20:58,632
et tu vas courir super vite,
ça va, Faith ?
402
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Waouh.
403
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
- Waouh.
- Trois, deux, un.
404
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
Allez, allez, allez, allez.
405
00:21:06,056 --> 00:21:10,310
C'est ça. C'est ça.
Oui, Faith, oui, c'est ça.
406
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
Foi! Foi!
407
00:21:18,819 --> 00:21:20,419
911, quelle est votre urgence ?
408
00:21:20,487 --> 00:21:22,281
{\an8}Ma nièce vole dans le ciel !
409
00:21:22,364 --> 00:21:25,093
D'accord, madame, pouvez-vous me dire
exactement où tu es et que se passe-t-il ?
410
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Nous, nous sommes au parc du Centenaire
au Parthénon.
411
00:21:27,452 --> 00:21:29,705
Nous faisions voler un cerf-volant
et elle vient de décoller.
412
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, oui. Tout est de ma faute.
413
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Okay, j'ai besoin de voir
ce que vous regardez.
414
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Je vous invite à un appel vidéo.
415
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
D'accord, d'accord. Ici.
416
00:21:42,134 --> 00:21:43,552
Oh cher. D'accord, madame,
417
00:21:43,635 --> 00:21:46,888
l'aide est en route, mais en attendant,
nous devons trouver un moyen de l'attraper.
418
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Est-ce que quelqu'un a une couverture ?
419
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
- Bathy, tu as une couverture ?
- Non.
420
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Non, non, nous n'en avons pas.
421
00:21:51,935 --> 00:21:54,938
C'est bon. Reste calme pour moi.
Là, la nappe.
422
00:21:55,022 --> 00:21:57,899
- Vous pouvez l'utiliser comme filet.
- Bathy. Tom, la nappe.
423
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
- Elle dit de l'utiliser comme filet.
- D'accord.
424
00:22:01,778 --> 00:22:03,238
Maman !
425
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
Aller à droite.
426
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Aller à droite!
427
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
- J'ai dit vas-y !
- C'était notre droit !
428
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Il nous faut un plan B.
429
00:22:13,373 --> 00:22:15,334
D'accord, j'ai une autre idée que vous pouvez tous essayer.
430
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
- D'accord, eh bien, qu'est-ce qu'on utilise ?
- Maman !
431
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
Demandez à tous ces gens de se serrer les coudes.
Nous allons former un réseau humain.
432
00:22:21,298 --> 00:22:23,550
Tout le monde, faites un cercle, faites un cercle.
433
00:22:23,633 --> 00:22:26,033
Hé, demande-leur de saisir le poignet
de la personne en face d’eux.
434
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
Tout le monde, saisissez-vous les poignets
et ne lâche pas.
435
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
- D'accord. Les gars, par ici.
- Allons-y!
436
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
C'est difficile !
437
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
Il était trois heures et dix
dans le dernier stade.
438
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
C'est l'heure du Derby.
439
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
C'est.
440
00:22:57,459 --> 00:23:00,796
Nous allons passer un très beau printemps,
n'est-ce pas, mon garçon ?
441
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
- Hé.
- Ryan ?
442
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Que faites-vous ici?
443
00:23:05,300 --> 00:23:07,111
Je pensais que tu étais sur le bateau
avec ton père ce matin.
444
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
Je n'avais pas vraiment envie de pêcher.
445
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Donc c'est sérieux.
446
00:23:12,140 --> 00:23:14,393
Très bien, aide-moi à l'éloigner.
447
00:23:18,313 --> 00:23:22,317
Tu sais que tout ce que j'ai toujours voulu
est de protéger cette famille.
448
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
- Oh non, c'est à propos de Samantha ?
- Non, non, c'est à propos de papa, d'accord ?
449
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Il nous a trahis.
450
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
Il t'a trahi.
451
00:23:33,662 --> 00:23:37,332
Eh bien, il doit y avoir un malentendu
parce que ton père ne nous trahirait jamais.
452
00:23:37,416 --> 00:23:39,143
Non, je sais.
Je ne voulais pas y croire non plus,
453
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
mais hier soir nous sommes de garde,
et puis ce type apparaît.
454
00:23:43,255 --> 00:23:46,133
Et puis plus tard, il me l'avoue
que quand j'étais au camp d'équitation...
455
00:23:46,216 --> 00:23:48,051
Il a engendré un enfant.
456
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
Tu savais ?
457
00:23:52,097 --> 00:23:55,642
Ton père et moi avons toujours
se sont tout dit.
458
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Quoi, tu viens juste de...
459
00:23:58,353 --> 00:24:01,440
Tu lui as pardonné et tu es parti
après qu'il t'ait trompé ?
460
00:24:01,523 --> 00:24:03,775
Il ne m'a pas trompé.
Nous étions séparés.
461
00:24:03,859 --> 00:24:07,070
Je veux dire,
ce n'était pas comme si je ne m'amusais pas aussi.
462
00:24:24,463 --> 00:24:30,594
Je ne vais pas prétendre que ce n'était pas le
le jour le plus dur de ma vie quand je l'ai découvert.
463
00:24:34,514 --> 00:24:38,810
Mais j'ai prié dessus,
et j'ai même traîné ton père à l'église
464
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
pour que nous puissions en parler à notre pasteur.
465
00:24:40,896 --> 00:24:43,857
Et après tout ça, tu viens de décider
faire comme si Bleu n'existait pas ?
466
00:24:44,524 --> 00:24:49,279
Nous prenons soin de cet enfant depuis
du jour de sa naissance jusqu'à l'année dernière.
467
00:24:49,362 --> 00:24:50,989
Ouais, alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
468
00:24:51,781 --> 00:24:53,658
Nous n’avons pas pu prendre cette décision.
469
00:24:54,576 --> 00:24:55,827
Sa maman l'a fait.
470
00:24:56,703 --> 00:25:01,249
Je veux dire, l'enfer n'a pas de fureur
comme Dixie Bennings méprisé.
471
00:25:02,501 --> 00:25:05,295
Écoute, quand ton père et moi
choisi de rester ensemble,
472
00:25:06,880 --> 00:25:09,591
elle a juré de le punir
de la pire des manières possibles.
473
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
Comment?
474
00:25:12,135 --> 00:25:13,720
En l'éloignant de Blue.
475
00:25:15,138 --> 00:25:18,433
Et elle ne l'a même pas dit
ce pauvre garçon qu'était son papa.
476
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Nous aurions pu la poursuivre en justice.
477
00:25:21,728 --> 00:25:25,232
mais ça aurait blessé Blue,
et ça t'aurait fait du mal.
478
00:25:26,858 --> 00:25:28,068
Je ne sais pas ce qui est pire.
479
00:25:30,278 --> 00:25:33,031
Il me le cache
ou lui qui me le jette au visage.
480
00:25:33,114 --> 00:25:34,699
Que veux-tu dire?
481
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
Il a ce fantasme
de Bleu travaillant à la caserne des pompiers
482
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
comme si nous étions tous une grande famille heureuse.
483
00:25:40,705 --> 00:25:41,706
Oh.
484
00:25:41,790 --> 00:25:43,416
- Vraiment ?
- Ouais.
485
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
je suppose
la culpabilité pousse les gens à faire des choses folles.
486
00:25:47,671 --> 00:25:49,005
Je suppose que oui.
487
00:25:49,089 --> 00:25:50,882
Tu sais, il ne m'a jamais menti.
488
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Pas une seule fois.
489
00:25:56,137 --> 00:25:58,139
Je ne sais juste pas
si je peux le regarder de la même manière.
490
00:26:00,058 --> 00:26:02,519
C'est dévastateur, n'est-ce pas ?
491
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
Apprendre que personne n'est parfait.
492
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
♪ J'ai juré un dimanche ♪
493
00:26:15,407 --> 00:26:18,368
♪ J'ai triché et j'ai menti ♪
494
00:26:18,451 --> 00:26:19,661
♪ Je suis tombé… ♪
495
00:26:19,744 --> 00:26:23,665
Tu sais que Shania voulait
pour l'appeler "Homme ! Je me sens comme une dame",
496
00:26:23,748 --> 00:26:25,917
mais je lui ai dit,
J'ai dit : "Madame n'a pas de couilles."
497
00:26:26,001 --> 00:26:28,253
Cela devrait être : « Je me sens comme une femme ».
498
00:26:28,336 --> 00:26:31,172
Est-ce qu'elle m'a même mentionné
dans son discours aux Grammy Awards ?
499
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
Non!
500
00:26:34,009 --> 00:26:38,430
Peux-tu croire que Carrie voulait
chanter "Jesus Take the Wheel" en fa dièse ?
501
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Dieu,
Je suis entré dans ce stand et je lui ai dit :
502
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
"Fille,
vous chantez au Seigneur et sauveur. »
503
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
Il vaudrait mieux que ce soit en la majeur.
504
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
J'ai entendu toutes ces histoires, maman.
505
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
Pourquoi tu me dis ça ?
506
00:26:48,773 --> 00:26:53,528
Reba, Wynonna, Dolly, Miley,
507
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
et ils ont tous eu ma voix
partout dans leurs plus grands succès.
508
00:26:57,616 --> 00:27:00,785
Qu'est-ce que je reçois ?
Pour être abattu à mon apogée,
509
00:27:00,869 --> 00:27:03,330
et l'univers prend ma voix chantée
avec ces polypes.
510
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
Univers et habitude d'un paquet par jour.
511
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
Hé, n'ose pas m'insulter, mon garçon.
512
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
Tu sais,
J'ai été sale toute ma vie.
513
00:27:12,881 --> 00:27:16,509
La dernière personne par laquelle je m'attends à être déçue
est ma propre chair et mon sang.
514
00:27:16,593 --> 00:27:19,554
Je n'ai juste pas l'impression de pouvoir
poursuivre ce plan.
515
00:27:19,638 --> 00:27:22,358
Oh. Tu veux dire le plan pour économiser
le gagne-pain de ta mère ?
516
00:27:22,390 --> 00:27:24,392
Je veux aider à payer ton opération.
517
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
Je me sens juste mal
manipuler mon père pour le faire.
518
00:27:27,145 --> 00:27:29,022
Ce n'est pas plus que ce qui nous est dû.
519
00:27:30,315 --> 00:27:33,234
Enfer,
ce n'est même pas la moitié de ce qui nous est dû.
520
00:27:34,486 --> 00:27:38,073
En plus, il a plein de choses à faire maintenant,
grâce à sa femme hautaine, Blythe.
521
00:27:38,573 --> 00:27:40,158
Née avec un bâton d'argent dans le cul.
522
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
Maman, ce n'est pas gentil !
523
00:27:42,327 --> 00:27:44,245
Ah…
Non, tu sais ce qui n'est pas sympa ?
524
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
La façon dont ton père te traitait.
525
00:27:46,081 --> 00:27:47,207
Mais il me traite bien.
526
00:27:47,290 --> 00:27:49,292
Je t'ai dit qu'il m'avait engagé pour travailler avec lui.
527
00:27:49,376 --> 00:27:51,544
Je veux dire avant ça.
528
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
Quand vous avez contacté pour la première fois
à ton papa bio
529
00:27:54,422 --> 00:27:56,841
après ce test ADN,
que t'a-t-il dit ?
530
00:27:56,925 --> 00:27:59,386
- Rien.
- Ouais, rien. C'est exact.
531
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
Mon Dieu, il n'a même pas répondu.
532
00:28:02,180 --> 00:28:06,518
Il t'a traité comme si tu n'étais rien
parce qu'il pensait que tu n'étais rien.
533
00:28:06,601 --> 00:28:10,814
Je veux dire, il a fallu un acte littéral de Dieu pour
faites même en sorte que cet homme vous regarde dans les yeux.
534
00:28:11,981 --> 00:28:13,233
Ou est-ce que je me trompe ?
535
00:28:13,858 --> 00:28:16,152
Non, vous n'avez pas tort.
536
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Chérie, écoute, je ne dis pas ça pour te blesser.
537
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
Je dis ça pour te garder fort.
538
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
Et vous l'êtes.
539
00:28:27,455 --> 00:28:31,334
Dieu, tu as été mon rocher
depuis le jour de ta naissance.
540
00:28:33,294 --> 00:28:35,171
Je t'aime, Bleu.
541
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Je t'aime aussi, maman.
542
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
Alors, que veux-tu que je fasse ?
543
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Je veux que tu ailles dans cette caserne de pompiers,
544
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
et je veux que tu le fasses
commencez à y enfoncer vos hameçons.
545
00:28:47,392 --> 00:28:50,562
Je veux dire, l'univers
vous met là où vous êtes pour une raison.
546
00:28:51,479 --> 00:28:54,482
Nous allons enfin obtenir
ce qui nous arrive.
547
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
D'accord. Faites attention à ce que vous souhaitez.
548
00:29:09,873 --> 00:29:12,417
Il y aura des rafales là-bas,
mais notre dernier outil de suivi des tempêtes
549
00:29:12,500 --> 00:29:15,086
a le pire
se balançant au sud de Nashville.
550
00:29:15,170 --> 00:29:20,967
Gants imperméables,
des lunettes et cinq paires de chaussettes.
551
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Hé, Chicken Little,
552
00:29:22,510 --> 00:29:24,429
ils disent que c'est un quasi-accident.
553
00:29:24,512 --> 00:29:26,639
Nous attendons seulement
des bandes de pluie éparses maintenant.
554
00:29:26,723 --> 00:29:30,935
N'écoutez pas ce bruit.
La tempête arrive et je ne mouille pas les pieds.
555
00:29:31,811 --> 00:29:35,732
Tout le monde, vous pouvez tous arrêter
ce que vous faites, rassemblez-vous.
556
00:29:35,815 --> 00:29:39,110
J'aimerais vous présenter Blue Bennings.
C'est notre nouveau cadet.
557
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Bonjour.
558
00:29:41,905 --> 00:29:44,157
C'est moi ou il a l'air familier ?
559
00:29:44,240 --> 00:29:45,784
Il le fait un peu, ouais.
560
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
Euh, Blue, voici Taylor.
561
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
C'est une sacrée pompière
et un grand chanteur.
562
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
- Salut.
- Salut.
563
00:29:52,957 --> 00:29:56,711
Et nous avons le Dr Roxie Alba,
notre ambulancier paramédical principal et médecin interne.
564
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement, docteur.
565
00:29:58,838 --> 00:30:00,590
Vous connaissez déjà mon lieutenant.
566
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
- Hé.
- Bleu.
567
00:30:07,347 --> 00:30:09,933
Tu vas être dans la poche de Ryan toute la journée,
alors tu fais ce qu'il dit.
568
00:30:10,016 --> 00:30:11,035
Oui Monsieur.
569
00:30:11,059 --> 00:30:12,685
Le gars du Pedal Pub.
570
00:30:12,769 --> 00:30:15,480
C'est exact. Capitaine Smokeshow.
571
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
Ouais, eh bien… …plus maintenant.
572
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Blue arrive en tant que cadet de terrain,
573
00:30:19,734 --> 00:30:22,362
ce qui veut dire qu'il fera
sa formation académique sur le tas,
574
00:30:22,445 --> 00:30:25,448
mais je ne veux pas que quelqu'un soit doux avec lui
juste parce que c'est mon fils.
575
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
- Pause. Retourne.
- Et maintenant ?
576
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
911, quelle est votre urgence ?
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
{\an8}Tu dois aider !
La scène vient de s'effondrer sur Kane Brown !
578
00:30:39,045 --> 00:30:41,172
D'accord, c'est tout ce que nous pouvons faire.
579
00:30:44,717 --> 00:30:47,387
Prenez tout le matériel que vous pouvez transporter.
Nous allons le faire à partir d'ici.
580
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
Répartition, 113, premier sur place.
581
00:30:53,309 --> 00:30:56,396
Vous devez envoyer tout le monde que vous pouvez,
et vous devez les envoyer maintenant.
582
00:30:56,479 --> 00:31:00,024
Copie, 113.
110, 116 et USAR sont en route.
583
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
Ils savent tous que vous êtes l'IC.
584
00:31:01,317 --> 00:31:04,195
Et soyez averti d'une tornade
a atterri dans la région.
585
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Copie. EPI pour les vents violents.
586
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
Toute personne capable de marcher
peut entrer dans ce bâtiment.
587
00:31:19,043 --> 00:31:21,754
Cap, je prends une équipe
et commencer le tri.
588
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
Taylor, tu pars avec.
589
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
À quelle distance se trouve cette tornade ?
590
00:31:25,884 --> 00:31:30,263
Environ trois kilomètres, je me déplace à dix heures
miles par heure au nord, ce qui signifie…
591
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Cela arrive droit sur nous.
592
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Nous allons à l'intérieur. A l'intérieur, d'accord ?
593
00:31:40,773 --> 00:31:43,526
Hé, ici. Aide! J'ai besoin de votre aide.
594
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
- Il y a du monde sous la scène.
- Une idée de combien ?
595
00:31:45,737 --> 00:31:47,577
Non, nous étions coincés sur scène
quand il s'est effondré,
596
00:31:47,655 --> 00:31:49,091
mais il y a encore du monde là-bas.
597
00:31:49,115 --> 00:31:50,676
D'accord.
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
598
00:31:50,700 --> 00:31:52,261
J'ai besoin que tu te abrites
à l'intérieur de ce bâtiment, d'accord ?
599
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
D'accord.
600
00:31:53,620 --> 00:31:54,954
Aide. Aide-moi!
601
00:32:00,585 --> 00:32:02,271
Que quelqu'un m'aide !
602
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
Aide!
603
00:32:04,422 --> 00:32:05,816
- Ma jambe est coincée.
- Aide!
604
00:32:05,840 --> 00:32:06,674
Je suis piégé.
605
00:32:06,758 --> 00:32:08,819
Tenez bon, les amis.
On va vous sortir d'ici, d'accord ?
606
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
Je ne peux pas respirer !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
607
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
Expédition, IC. Nous avons un
nombre inconnu de victimes piégées.
608
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
Nous ne pouvons pas y accéder
jusqu'à ce qu'on leur enlève la scène.
609
00:32:17,226 --> 00:32:20,605
Conseillez à toutes les entreprises qui arrivent de
transport manuel dans les systèmes de treuil et de poulie.
610
00:32:20,688 --> 00:32:22,941
- Nous devons lever cette chose.
- Je te copie, IC.
611
00:32:23,024 --> 00:32:24,525
Ils devraient atterrir d'une seconde à l'autre.
612
00:32:24,609 --> 00:32:25,860
- Ry.
- Ouais.
613
00:32:25,944 --> 00:32:28,464
Sortez le thermique. Essayons de
découvrez où tout le monde se trouve dans cette pile.
614
00:32:28,488 --> 00:32:30,990
D'accord, ouais. J'y suis.
Bleu, viens, avec moi.
615
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
- Que puis-je faire ?
- Tu vas être sur H2O.
616
00:32:33,952 --> 00:32:35,244
Mais il n'y a pas de feu !
617
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Toutes les entreprises arrivantes doivent être informées
618
00:32:38,039 --> 00:32:40,875
que vous avez moins de dix minutes
avant que cette tornade ne frappe.
619
00:32:46,214 --> 00:32:47,632
Dépêche-toi!
620
00:32:53,638 --> 00:32:58,142
Tout le monde doit entrer
et mettez-vous à l'abri maintenant. Allez! Allez! Allez!
621
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Eau?
622
00:33:01,562 --> 00:33:02,730
Eau?
623
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
Papa? Papa, réveille-toi.
624
00:33:08,444 --> 00:33:10,029
Taylor !
625
00:33:12,407 --> 00:33:13,658
Tay, mets-le sous Lifepak.
626
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
- Quel est ton nom, chérie ?
- Sofia.
627
00:33:20,665 --> 00:33:22,875
Il montre des signes de tachycardie.
628
00:33:29,048 --> 00:33:31,259
- Qu'est-ce que c'est?
- Distension de la veine jugulaire.
629
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
Ça veut dire que le sang ne coule pas
retour à son cœur.
630
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
Les poumons ont du mal à se remplir.
631
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
J'ai besoin d'une aiguille de décompression de calibre 14.
632
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
633
00:33:44,313 --> 00:33:46,566
Eh bien, parfois, quand nous recevons
un owie dans notre poitrine,
634
00:33:46,649 --> 00:33:50,445
il peut se remplir d'une telle quantité d'air que
nos poumons ne peuvent pas respirer, alors nous les vidons.
635
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Papa!
636
00:34:03,291 --> 00:34:04,542
Il est de retour dans les sinus.
637
00:34:04,625 --> 00:34:05,835
Sofia!
638
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
- Ce qui s'est passé?
- Monsieur, il y a eu un accident.
639
00:34:09,338 --> 00:34:12,091
Tout ira bien pour toi,
mais nous devons vous faire entrer maintenant.
640
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Les gars, nous avons besoin d'aide.
641
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
Donne-moi une planche !
642
00:34:16,637 --> 00:34:17,990
Allez, enfile ces fermes.
643
00:34:18,014 --> 00:34:20,391
Nous avons huit minutes
pour retirer cette chose à ces gens.
644
00:34:20,475 --> 00:34:22,351
Aide!
645
00:34:24,812 --> 00:34:27,815
Il faut qu'on se dépêche, les garçons.
Il faut qu'on se dépêche ! Plus vite, plus vite !
646
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Nous venons pour vous.
647
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
Aide!
648
00:34:36,115 --> 00:34:37,492
Combien en as-tu ?
649
00:34:37,575 --> 00:34:40,161
J'en ai trois par terre,
cinq sur le thermique.
650
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Il faut aller plus vite, les garçons,
cette tornade arrive.
651
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
Alors préparez ces treuils.
652
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
Arroser quelqu'un ?
653
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Eau?
654
00:34:58,262 --> 00:34:59,472
Déposez-le ici.
655
00:35:05,186 --> 00:35:06,437
La ligne est ouverte.
656
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
Les poulies sont toutes en place, IC.
657
00:35:13,820 --> 00:35:16,656
Ça va ? Très bien, toutes les entreprises !
658
00:35:16,739 --> 00:35:21,160
Toutes les entreprises, à mon avis.
Prêt? Trois, deux, un. Aller!
659
00:35:21,244 --> 00:35:22,912
Relevez-le ! Relevez-le !
660
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
Aller! Élevez-le !
661
00:35:32,630 --> 00:35:33,840
Allez, allez !
662
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
Nous devons le relever.
663
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Ça marche !
664
00:35:43,891 --> 00:35:45,268
Il n'y a pas assez de jus.
665
00:35:45,351 --> 00:35:47,145
Tout le monde, nous avons besoin de plus de jus.
666
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
Aller!
667
00:35:56,946 --> 00:35:59,782
- Allons-y!
- Arrêt. Nous sommes déjà en train de redliner tel quel.
668
00:35:59,866 --> 00:36:02,368
Je m'en fiche. Nous n'avons pas assez de temps.
669
00:36:04,203 --> 00:36:06,497
Non, c'est en train de casser. C'est en train de casser.
670
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Condamner!
671
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
Expédition! Nos poulies ont calé.
J'ai besoin de plus de muscle.
672
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
Des équipes que vous pouvez envoyer ici ?
673
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
Pas avant que la tornade n'arrive.
674
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Ce sera sur toi
dans cinq minutes.
675
00:36:41,199 --> 00:36:43,576
Je vous suggère à tous de chercher un abri
jusqu'à ce que ça passe.
676
00:36:43,659 --> 00:36:45,620
Et tous les gens
coincé en dessous ?
677
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
Espérons juste qu'ils lui manquent.
678
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
L'espoir est une terrible stratégie, Cammie.
679
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Je suis d'accord, mais pour le moment
Je ne peux pas vous en proposer un meilleur.
680
00:36:55,213 --> 00:36:58,090
- Allez!
- Je ne peux pas respirer !
681
00:36:58,174 --> 00:36:59,508
Aide!
682
00:37:01,844 --> 00:37:03,780
Tenez bon, les amis.
Nous venons vers vous, d'accord ?
683
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
Cap, que veux-tu faire ?
684
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Nous soulevons.
685
00:37:12,271 --> 00:37:14,041
Toutes les entreprises,
Je me fiche de ce que tu fais.
686
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
Laissez tomber ce que vous faites.
Tout le monde sur scène maintenant.
687
00:37:16,442 --> 00:37:17,818
C'est nous, Blue. Allez!
688
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Hé, chérie, tu restes ici avec
ton papa. Nous reviendrons tout de suite, d'accord ?
689
00:37:25,493 --> 00:37:27,036
Toutes les entreprises, emménagez-le.
690
00:37:27,119 --> 00:37:28,788
Plus vite, plus vite.
691
00:37:37,171 --> 00:37:39,340
Déplacez-le… Là-bas.
692
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
Plus vite, les garçons.
693
00:37:43,094 --> 00:37:45,721
Nous allons répondre à mon appel. Mon appel.
694
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
Un, deux…
695
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Soulevez !
696
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Continuez comme ça !
697
00:38:00,736 --> 00:38:02,363
Cap, il n'y a aucun moyen.
698
00:38:02,446 --> 00:38:04,740
- C'est trop lourd, Cap.
- Encore! Encore! Allons-y!
699
00:38:04,824 --> 00:38:06,158
Un, deux…
700
00:38:06,242 --> 00:38:07,451
Soulevez !
701
00:38:24,010 --> 00:38:26,012
Les gars, nous avons besoin des mains de tout le monde.
702
00:38:26,095 --> 00:38:28,764
J'ai besoin de tout le monde.
Ils ont besoin d'aide. Allez. Allez.
703
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Vous l'avez tous entendu. Allons-y!
704
00:38:53,873 --> 00:38:56,584
Prenez partout où vous le pouvez !
Prenez partout où vous le pouvez !
705
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
A mon appel.
706
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Trois, deux, un !
707
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
Ascenseur!
708
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Ça y est, c'est ça !
709
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Sortez-les de là.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
Retirez-les ! Retirez-les ! Retirez-les !
711
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
Continuez à le tenir ! Continuez à le tenir !
712
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
Allez, allez, allez, allez, allez !
713
00:39:47,927 --> 00:39:50,679
Ça va? Baissez-le ! Baissez-le !
714
00:39:52,181 --> 00:39:54,600
Merci. Merci.
715
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
Don, tu dois y aller.
Cette tornade est presque sur vous.
716
00:39:58,145 --> 00:40:01,065
Toutes les compagnies de pompiers,
mettez les civils à l’intérieur dans un abri.
717
00:40:01,148 --> 00:40:04,735
Allons-y! Allez! Allez! Allez! Faites-les entrer.
718
00:40:05,236 --> 00:40:06,362
Allez.
719
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Emmenez-les.
720
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Au secours ! Aide!
721
00:40:12,785 --> 00:40:13,828
Aide!
722
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
Avez-vous entendu ça ?
723
00:40:15,704 --> 00:40:18,165
Aide! Aide!
724
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Donne-moi ça.
725
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
Aide! Aide!
726
00:40:24,880 --> 00:40:27,466
- Là. Juste là.
- S'il vous plaît, aidez-moi !
727
00:40:27,550 --> 00:40:29,969
Aide! Aide!
728
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
Je n'ai pas pensé à lever les yeux.
729
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
Vous pourrez vous donner un coup de pied plus tard.
730
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
Maintenant, prends une échelle et monte là-haut.
731
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Ouais, ouais, j'y suis.
732
00:40:37,309 --> 00:40:39,437
Cap, que pouvons-nous faire ?
733
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
J'ai besoin que tu reviennes au refuge.
734
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
- Non, Cap !
- Non!
735
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
Toute personne ayant une formation paramédicale
doit être là avec eux.
736
00:40:45,234 --> 00:40:47,403
- Maintenant. Cela inclut toi aussi, Taylor. Aller!
- Aller!
737
00:40:47,486 --> 00:40:51,157
- Allons-y! Allez! Allez! Allez!
- Bleu.
738
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Vous avez le vertige ?
739
00:40:54,118 --> 00:40:55,286
Non, monsieur !
740
00:40:55,369 --> 00:40:56,787
Bon garçon. Allons-y!
741
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
Aide!
742
00:41:17,224 --> 00:41:18,934
Oh, mon Dieu.
743
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Papa, on doit y aller.
744
00:41:20,519 --> 00:41:21,645
Il faut y aller maintenant !